Wenn Sie bereits berufstätig sind und keine Zeit haben, ein Vollzeitstudium zu absolvieren, ist ein Fernkurs oder ein Fernstudium als Dolmetscher das Richtige. Sie können sowohl abends als auch am Wochenende die jeweiligen Lerneinheiten absolvieren und tagsüber wie gewohnt Ihrer Arbeit nachgehen. Die staatlichen Prüfungen können auch in den Sprachen abgelegt werden, für die weder an einer Hochschule noch an einer Fachhochschule ein entsprechendes Studium als Dolmetscher oder Übersetzer existiert. Wenn Sie zur Prüfung zugelassen werden wollen, müssen Sie entweder die dafür nötige Ausbildung an einer Akademie nachweisen oder Sie weisen Ihre Kenntnisse in der Fremdsprache und dem entsprechenden Fach nach und verfügen über mindestens drei Jahre Berufspraxis.
Haben Sie die Prüfung als Staatlich geprüfter Dolmetscher bestanden, kann diese als Beeidigung vor Gericht dienen. Nicht in jedem Bundesland werden alle staatlichen Prüfungen für Dolmetscher angeboten, je nach Einrichtung können die Konditionen unterschiedlich sein. Wenn Sie die Prüfung ablegen wollen, sollten Sie sich selbst bei dem jeweiligen Prüfungsamt über die Sprachen informieren.
Ein Fernkurs zum Dolmetscher ist eine klassische Weiterbildung neben dem Beruf, Dolmetscher werden als Fachleute der Kommunikation gebraucht. Zur Grundausbildung zählen die Strategien der Dolmetscher, wie beispielsweise das Gesprächs- oder Vortragsdolmetschen, das Konsekutiv- oder Simultandolmetschen und Techniken für Notizen in diesen Bereichen. Dazu kommen wichtige Fachbereiche, wie Medizin, Wirtschaft, Technik oder Politik, so dass der Staatlich geprüfte Dolmetscher in allen Bereichen qualitativ hochwertig übersetzen kann.